1 00:00:04,305 --> 00:00:06,249 One-Adam-12, código 3. 2 00:00:10,978 --> 00:00:13,578 ♪♪ 3 00:00:54,521 --> 00:00:56,441 - Licença de Nevada. - Claro à direita. 4 00:01:04,864 --> 00:01:06,342 Parece que ele vai virar. 5 00:01:06,366 --> 00:01:07,377 Sim. 6 00:01:12,739 --> 00:01:14,406 Ele provavelmente está passeando. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,284 É disso que eu gosto. Muita cooperação. 8 00:01:41,000 --> 00:01:41,977 Boa tarde, oficial. 9 00:01:42,001 --> 00:01:43,646 Boa tarde, senhor. 10 00:01:43,670 --> 00:01:45,448 Algo me diz Eu estraguei tudo lá atrás. 11 00:01:45,472 --> 00:01:47,817 Os sinais funcionam um pouco mais rápido que o nosso. 12 00:01:47,841 --> 00:01:49,785 Posso ver o seu carteira de motorista, por favor? 13 00:01:49,809 --> 00:01:51,609 Sim, senhor. Pronto e esperando. 14 00:01:55,849 --> 00:01:57,927 Este é o seu correto endereço, Sr. Berry? 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,829 Único que já tive. 16 00:01:59,853 --> 00:02:01,764 Eu admito que não é muito de uma cidade, 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,165 mas você sabe como essas pequenas cidades são. 18 00:02:03,189 --> 00:02:05,268 Malloy, arma! 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,052 Congele, senhor! Não se mova! 20 00:02:14,300 --> 00:02:17,013 Tudo bem, largue a arma! eu quero veja quatro mãos levantadas naquele para-brisa! 21 00:02:17,037 --> 00:02:19,281 Você entendeu? 22 00:02:19,305 --> 00:02:21,145 Largue a arma, estúpido. Largue isso. 23 00:02:22,442 --> 00:02:24,322 Deixei cair a arma! Não atire! 24 00:02:27,948 --> 00:02:29,759 Tudo bem, senhor, alcance pela janela 25 00:02:29,783 --> 00:02:32,194 e abra a porta pelo lado de fora. Mantenha suas mãos à vista. 26 00:02:32,218 --> 00:02:35,097 Onde estava aquele outro cara vem? Eu só vi um. 27 00:02:35,121 --> 00:02:37,756 Vamos, cara, abra a porta. Você vai nos convencer até a morte. 28 00:02:39,192 --> 00:02:40,904 Estou ficando cansado de esperar, senhor. 29 00:02:40,928 --> 00:02:42,594 Ok, estou fazendo isso! 30 00:02:47,500 --> 00:02:48,811 Você está indo bem. 31 00:02:48,835 --> 00:02:50,769 Agora, para fora e para baixo, vocês dois. 32 00:02:53,540 --> 00:02:54,717 Deste lado, motorista. 33 00:02:54,741 --> 00:02:56,285 Vamos, senhor. Continue. 34 00:02:56,309 --> 00:02:58,220 Deitado em seu rosto. 35 00:02:58,244 --> 00:03:00,204 Tudo bem, agora você, motorista. Vamos. 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,549 Mãos atrás das costas. 37 00:03:09,957 --> 00:03:11,200 Ei, o que há para conseguir tão animado? 38 00:03:11,224 --> 00:03:12,902 Suponha que você me conte. 39 00:03:12,926 --> 00:03:14,804 Entrei em pânico, cara, só isso. 40 00:03:14,828 --> 00:03:16,788 Porque o seu amigo passou o sinal vermelho? 41 00:03:17,798 --> 00:03:19,141 Eu não posso evitar. Não estou brincando. 42 00:03:19,165 --> 00:03:20,743 É assim que eu sou. 43 00:03:20,767 --> 00:03:23,646 Ele não está mentindo. Ele está doente. Você sabe o que eu quero dizer? 44 00:03:23,670 --> 00:03:25,169 Vamos, nos dê um tempo, hein? 45 00:03:26,640 --> 00:03:28,618 Execute-o. 46 00:03:28,642 --> 00:03:30,954 A arma também me surpreendeu. Eu nem sabia que ele tinha isso. 47 00:03:30,978 --> 00:03:32,077 Aposto que não. 48 00:03:33,814 --> 00:03:35,758 Um-Adão-12. Solicite um desejo 49 00:03:35,782 --> 00:03:41,297 na licença de Nevada Ida-Oceano-8152. 50 00:03:41,321 --> 00:03:44,266 One-Adam-12, Nevada Ida-Ocean-8152, 51 00:03:44,290 --> 00:03:46,090 não há desejos locais. Aguarde. 52 00:03:47,995 --> 00:03:50,115 vou lembrar disso sobre a arma, velho amigo. 53 00:03:53,000 --> 00:03:57,046 One-Adam-12, Nevada licença Ida-Ocean-8152... 54 00:03:57,070 --> 00:04:00,249 NCIC mostra um Reno, Nevada, roubado. 55 00:04:00,273 --> 00:04:03,019 Um-Adão-12, Roger. Nós tem dois suspeitos sob custódia. 56 00:04:03,043 --> 00:04:05,488 Solicite uma unidade e um guincho. 57 00:04:05,512 --> 00:04:08,390 Encontre-nos no 8000 bloquear a Estrada das Ervas. 58 00:04:08,414 --> 00:04:09,881 Um-Adam-12, ok. 59 00:04:14,621 --> 00:04:16,955 O carro está quente. Pertence perto de Reno em algum lugar. 60 00:04:18,291 --> 00:04:21,270 Chave de ignição, mas sem chave de porta-malas. 61 00:04:21,294 --> 00:04:23,214 Faz você meio maravilha, não é? 62 00:04:25,132 --> 00:04:27,110 Seu nome é Berry, certo? 63 00:04:27,134 --> 00:04:29,167 -William Berry, certo. - Você? 64 00:04:30,303 --> 00:04:32,348 Moura. Tomás Moore. 65 00:04:32,372 --> 00:04:33,571 Ok, de pé. 66 00:04:37,310 --> 00:04:39,756 Ei, olhe, isso tudo a coisa é completamente boba. 67 00:04:39,780 --> 00:04:42,125 Sim? Lamento que você pense assim. 68 00:04:42,149 --> 00:04:43,225 Onde está a chave do seu porta-malas? 69 00:04:43,249 --> 00:04:44,627 Eu gostaria de saber. 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,062 Você perdeu sem dúvida, né? 71 00:04:46,086 --> 00:04:47,630 Sim, eu perdi. 72 00:04:47,654 --> 00:04:49,734 Bem, vamos ver se conseguimos pode ajudá-lo a encontrá-lo. 73 00:04:51,424 --> 00:04:54,170 Agora, ouça com atenção, ambos de você. Você está preso. 74 00:04:54,194 --> 00:04:55,738 Você tem o direito permanecer em silêncio. 75 00:04:55,762 --> 00:04:57,506 Se você desistir do direito de permanecer em silêncio, 76 00:04:57,530 --> 00:05:00,770 qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,255 Nós estávamos apenas chegando para ver você. 78 00:05:13,279 --> 00:05:15,457 Não me faça nada favores. O que você tem? 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,894 Reservado por uma arma carregada e um carro quente. Você tem tempo para conversar? 80 00:05:17,918 --> 00:05:20,129 Agora não. Leve-os para cima para o corredor. Verifique com o Mac. 81 00:05:20,153 --> 00:05:21,898 - Eu voltarei com você assim que puder. - Certo. 82 00:05:21,922 --> 00:05:24,967 Estou dizendo a vocês, rapazes, eu joguei bode expiatório pela última vez! 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,770 - E eu quero dizer isso! - Sim, senhora, mas agressão com um taco de beisebol... 84 00:05:27,794 --> 00:05:29,471 Assalto, meu pé! 85 00:05:29,495 --> 00:05:32,909 O próximo caloteiro tenta para me tirar do aluguel... 86 00:05:32,933 --> 00:05:35,611 - Com licença... - Não se intrometa, filho! 87 00:05:35,635 --> 00:05:38,881 Vou massageá-lo com alguma coisa mais do que um taco de beisebol! 88 00:05:40,140 --> 00:05:42,318 Oh, arrastando mais alguns 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,153 cidadãos inocentes, hein? 90 00:05:44,177 --> 00:05:46,089 - Apenas combatendo o crime, senhora. - Humhhh! 91 00:05:46,113 --> 00:05:47,223 Leve-a ao meu escritório, sim? 92 00:05:47,247 --> 00:05:50,292 O que vocês, garotos, faça, dê um tapa em algum bandido 93 00:05:50,316 --> 00:05:52,461 quem estava tentando roubar você? 94 00:05:52,485 --> 00:05:54,296 Huh! 95 00:05:54,320 --> 00:05:56,766 Bem, o que você tem aqui? 96 00:05:56,790 --> 00:05:58,768 Sr. Moore e Sr. Berry. 97 00:05:58,792 --> 00:06:00,469 Nós os paramos por correr um vermelho, 98 00:06:00,493 --> 00:06:02,939 e o Sr. Moore puxou isso para nós. 99 00:06:02,963 --> 00:06:05,641 O carro foi roubado isso manhã, em algum lugar perto de Reno. 100 00:06:05,665 --> 00:06:07,643 - Alguma coisa nele? - Nem mesmo um selo comercial. 101 00:06:07,667 --> 00:06:11,580 O baú que não conhecemos. Isso parece que o Sr. Berry perdeu a chave. 102 00:06:11,604 --> 00:06:14,283 Deixamos uma unidade de backup com o carro, e um caminhão de reboque está a caminho. 103 00:06:14,307 --> 00:06:18,054 - Encontre qualquer identificação. neles? - Berry tinha carteira de motorista e alguns cartões de crédito. 104 00:06:18,078 --> 00:06:20,056 Parece que a licença pode ter sido alterado. 105 00:06:20,080 --> 00:06:22,691 Provavelmente roubado também. E o outro? 106 00:06:22,715 --> 00:06:25,862 Apenas a arma, ponto final. Seus bolsos estavam limpos. 107 00:06:25,886 --> 00:06:28,064 Viajar meio leve, não é? 108 00:06:28,088 --> 00:06:30,833 - Em alguns aspectos, sim. - Ok, leve-os para cima para o corredor. 109 00:06:30,857 --> 00:06:32,869 Esperemos que eles... 110 00:06:35,461 --> 00:06:39,242 Ah, cara. Isso é tudo que eu preciso esta noite... mais alguns bêbados. 111 00:06:39,266 --> 00:06:40,910 Eu não fiz nada! 112 00:06:40,934 --> 00:06:42,278 Ok, siga em frente. 113 00:06:45,305 --> 00:06:48,450 Agora, olhe, policial, você não acha isso já foi longe o suficiente? 114 00:06:48,474 --> 00:06:51,620 Pegamos emprestado o carro, cara. Nós não roubamos. 115 00:06:51,644 --> 00:06:55,524 Ouça, meu amigo estúpido aqui, ele simplesmente ficou abalado, só isso. 116 00:06:55,548 --> 00:06:58,560 Estou avisando você. Pare com isso! 117 00:06:58,584 --> 00:06:59,951 Você pare com isso! 118 00:07:01,688 --> 00:07:03,766 Eu vou te matar! eu vou matar você, seu miserável... 119 00:07:03,790 --> 00:07:05,101 Agora, me escutem, vocês dois. 120 00:07:05,125 --> 00:07:06,903 Eu vou dizer isso uma vez e apenas uma vez. 121 00:07:06,927 --> 00:07:08,971 Se houver mais disso, vocês dois estarão usando restrições. 122 00:07:08,995 --> 00:07:10,907 - Está claro? - O que está acontecendo? 123 00:07:10,931 --> 00:07:12,241 Diga a ele, não a mim. 124 00:07:12,265 --> 00:07:15,244 Parece uma dissolução de parceria. 125 00:07:15,268 --> 00:07:17,914 Leve-o para fora. Colocar ele no tanque de retenção. 126 00:07:17,938 --> 00:07:20,416 Sim, senhor, vamos, Moore. 127 00:07:20,440 --> 00:07:22,540 Leve-o para longe como você pode pegá-lo. 128 00:07:24,610 --> 00:07:27,857 Tenha seus direitos foi explicado para você? 129 00:07:27,881 --> 00:07:30,592 Sim, eles foram me explicou. 130 00:07:30,616 --> 00:07:32,761 Tudo bem, você pegou um carro. 131 00:07:32,785 --> 00:07:34,496 Agora, você está dizendo eu que seu parceiro 132 00:07:34,520 --> 00:07:36,465 estava disposto a atirar em um policial oficial em um rap como esse? 133 00:07:36,489 --> 00:07:40,436 Eu não preciso te contar, cara. Você o viu, não foi? 134 00:07:40,460 --> 00:07:43,239 O que você estava fazendo Reno antes de você vir aqui? 135 00:07:43,263 --> 00:07:45,875 Não nos levará muito muito tempo para descobrir, você sabe. 136 00:07:45,899 --> 00:07:48,277 Nada, eu lhe digo. Olha, se há algo errado, 137 00:07:48,301 --> 00:07:50,179 eu não sei de nada sobre isso. OK? 138 00:07:50,203 --> 00:07:52,014 O que isso quer dizer? 139 00:07:52,038 --> 00:07:53,798 Esqueça, cara. Esqueça. 140 00:07:54,908 --> 00:07:56,319 Arregace as mangas. 141 00:07:57,344 --> 00:07:58,620 Então é isso. 142 00:07:58,644 --> 00:08:01,090 Lá. Ver? 143 00:08:01,114 --> 00:08:03,226 Eu não saberia um fim uma agulha de outra, cara. 144 00:08:03,250 --> 00:08:05,461 Eu sopro um pouco de panela uma vez um tempo. Quem não gosta, né? 145 00:08:05,485 --> 00:08:09,387 Muitas pessoas. Estamos conversando sobre você. Já fez algum empurrão? 146 00:08:12,259 --> 00:08:15,905 - Eu não preciso responda isso. - Não, senhor, você não. 147 00:08:15,929 --> 00:08:19,009 Ligue para a oficina e veja se aquele carro está pronto para dar uma olhada. 148 00:08:20,934 --> 00:08:22,894 Agora, sobre o chave daquele baú... 149 00:08:29,442 --> 00:08:30,541 Ei, você. 150 00:08:32,946 --> 00:08:33,946 Venha aqui. 151 00:08:38,285 --> 00:08:39,262 Sim? 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,597 Eu quero te perguntar uma coisa. 153 00:08:41,621 --> 00:08:42,598 Vá em frente. 154 00:08:42,622 --> 00:08:43,799 O que é esse meu amigo 155 00:08:43,823 --> 00:08:45,234 está fazendo aí, afinal? 156 00:08:45,258 --> 00:08:46,468 Eu não saberia. 157 00:08:46,492 --> 00:08:48,371 Sim, bem, eu quero. 158 00:08:48,395 --> 00:08:51,107 Consertando para me colocar longe, é isso. 159 00:08:51,131 --> 00:08:52,308 Ouça, sua vez está chegando. 160 00:08:52,332 --> 00:08:54,977 Para fazer o quê? Falar ou desligar? 161 00:08:55,001 --> 00:08:57,380 Ei, cara, se você estiver limpo, você não tem nada com que se preocupar. 162 00:08:57,404 --> 00:08:59,564 Se você está sujo, você está é melhor fugir. 163 00:09:04,244 --> 00:09:06,088 Ei. 164 00:09:06,112 --> 00:09:07,112 E agora? 165 00:09:08,748 --> 00:09:09,926 Leveme até lá. 166 00:09:09,950 --> 00:09:11,549 Eu tenho algo a dizer. 167 00:09:32,272 --> 00:09:35,432 Me pergunto por quanto tempo Berry pensou essa chave ficaria escondida em seu sapato. 168 00:09:40,947 --> 00:09:42,858 Deve haver um milhão de locais de despejo 169 00:09:42,882 --> 00:09:45,561 entre aqui e Reno. 170 00:09:45,585 --> 00:09:47,665 Berry pensou que o oceano era o melhor lugar. 171 00:10:02,803 --> 00:10:05,114 Me pergunto quem era aquela garota. 172 00:10:05,138 --> 00:10:07,950 Bem, as impressões digitais dos suspeitos são na máquina agora para Reno. 173 00:10:07,974 --> 00:10:09,285 Eles estão reservados, quem quer que sejam. 174 00:10:09,309 --> 00:10:11,620 Eu acho que isso finalizamos para vocês dois. 175 00:10:11,644 --> 00:10:13,790 Eu certamente gostaria de ser o um para obter suas declarações. 176 00:10:13,814 --> 00:10:16,625 Você convenceu Moore a nos contar sobre o corpo. Isso não é suficiente? 177 00:10:16,649 --> 00:10:18,795 Sim, mas isso é tudo que ele diria. 178 00:10:18,819 --> 00:10:21,263 Bem, deveríamos saber tudo história quando você sair da guarda. 179 00:10:21,287 --> 00:10:22,865 Deixe-me perguntar a você alguma coisa, parceiro. 180 00:10:22,889 --> 00:10:24,600 O que você fez para Moore aqui 181 00:10:24,624 --> 00:10:26,869 para fazê-lo relaxar do jeito que ele fez? 182 00:10:26,893 --> 00:10:29,038 Sim, que tal nos deixando entrar nisso? 183 00:10:29,062 --> 00:10:31,196 Desculpe. Hum, segredo profissional. 184 00:10:47,848 --> 00:10:50,326 Você ainda está tenso sobre aquela garota? 185 00:10:50,350 --> 00:10:51,350 Sim. 186 00:10:52,753 --> 00:10:54,997 - Isso não te incomoda? - Sim. 187 00:10:55,021 --> 00:10:56,866 Eu não posso ajudar me perguntando sobre ela... 188 00:10:56,890 --> 00:10:58,067 qual foi a história dela. 189 00:10:58,091 --> 00:11:00,770 Bem, Berry e Moore provavelmente a pegou 190 00:11:00,794 --> 00:11:02,038 na estrada em algum lugar... 191 00:11:02,062 --> 00:11:03,840 roubou-a e depois matou-a. 192 00:11:03,864 --> 00:11:05,708 Sim, provavelmente algo assim. 193 00:11:05,732 --> 00:11:07,877 Coisas assim assustam você até a morte, não é? 194 00:11:07,901 --> 00:11:10,512 Um-Adão-12, One-Adam-12, veja a mulher. 195 00:11:10,536 --> 00:11:15,618 Uma travessura maliciosa relatório. Avenida Wismer, 2221. 196 00:11:15,642 --> 00:11:17,075 Um-Adão-12. Rogério. 197 00:11:36,763 --> 00:11:39,097 - Dê uma olhada nisso. - Isso é alguma coisa, hein? 198 00:11:42,169 --> 00:11:44,247 Por favor, papai, deixa pra lá, hein? 199 00:11:44,271 --> 00:11:46,382 Eu não chamei a polícia, querido. Lembrar? 200 00:11:56,016 --> 00:11:57,559 Boa noite. Eu sou John Herman. 201 00:11:57,583 --> 00:11:59,461 Sou o oficial Malloy. Isto é meu parceiro, oficial Reed. 202 00:11:59,485 --> 00:12:01,197 Oficial Reed. 203 00:12:01,221 --> 00:12:02,698 Você já viu algo parecido? 204 00:12:02,722 --> 00:12:05,067 Sim, senhor. Você deve ter um filha, isso é muito popular. 205 00:12:05,091 --> 00:12:07,303 - Ah, você sabe sobre esse tipo de coisa. - Nos conhecemos bem. 206 00:12:07,327 --> 00:12:09,038 - Bem. - Olá, João. 207 00:12:09,062 --> 00:12:10,306 Ah, aí está você. 208 00:12:10,330 --> 00:12:12,775 Eu sabia. Eu sabia. Você está com raiva de mim. 209 00:12:12,799 --> 00:12:15,744 Eu deveria dizer que não. Senhores, este é meu vizinho do outro lado da rua, 210 00:12:15,768 --> 00:12:18,214 Sra. Jones, que teve a gentileza de ligar para você quando ela ouviu a janela quebrar. 211 00:12:18,238 --> 00:12:21,050 - Senhora. - Mas eu fiz a coisa certa, não foi, João? 212 00:12:21,074 --> 00:12:23,652 Claro que você fez. Sim claro. 213 00:12:23,676 --> 00:12:26,889 Você sabe, quando isso aconteceu, eu acho aqueles meninos estavam tão assustados quanto eu. 214 00:12:26,913 --> 00:12:29,292 Eles realmente saíram daqui com pressa. Eu sei que. 215 00:12:29,316 --> 00:12:31,627 - Olá, Sra. Jones. - Olá, Vickie. 216 00:12:31,651 --> 00:12:35,097 Eu não vi você. Mostrar me qual janela, por favor. 217 00:12:35,121 --> 00:12:37,433 Oh, a janela quebrada foi um acidente. Tenho certeza disso. 218 00:12:37,457 --> 00:12:39,235 Sua filha está em alta escola, Sr. Herman? 219 00:12:39,259 --> 00:12:40,736 Sim, senhor, e ela é presidente de tudo 220 00:12:40,760 --> 00:12:43,472 da turma do segundo ano até o Comitê Salve a Terra. 221 00:12:43,496 --> 00:12:46,375 Você sabe, de acordo com Vickie, tudo isto é um sinal de honra. 222 00:12:46,399 --> 00:12:49,245 - Sim, senhor. Aconteceu para minha irmã uma vez. - Oh? 223 00:12:49,269 --> 00:12:51,147 Presumo que você não estava casa esta noite. 224 00:12:51,171 --> 00:12:53,850 Não. Vickie e eu fomos a um inauguração no Centro Musical. 225 00:12:53,874 --> 00:12:55,284 Aliás, foi um ótimo show. 226 00:12:55,308 --> 00:12:56,953 Acabamos de chegar em casa cerca de cinco minutos. 227 00:12:56,977 --> 00:12:59,155 - Eles não poderiam ter já se foi há muito tempo. - E eu acredito nisso. 228 00:12:59,179 --> 00:13:00,522 Projeto como este demora um pouco. 229 00:13:00,546 --> 00:13:01,958 Sim, e aqueles garotos devem ter tido 230 00:13:01,982 --> 00:13:04,060 bastante inteligência aparelho também. 231 00:13:04,084 --> 00:13:07,063 Você sabe, os vizinhos de qualquer nosso lado, nenhum deles está em casa. 232 00:13:07,087 --> 00:13:10,066 De qualquer forma, quando chegamos aqui, Caroline... Sra. Jones... 233 00:13:10,090 --> 00:13:12,268 Nos telefonou e nos contou o que aconteceu. 234 00:13:12,292 --> 00:13:13,292 Ah, Vickie. 235 00:13:14,660 --> 00:13:16,939 Este é o oficial Malloy, oficial Reed. 236 00:13:16,963 --> 00:13:18,574 Como vai? 237 00:13:18,598 --> 00:13:21,210 Uh... com licença, só um minuto. 238 00:13:21,234 --> 00:13:23,279 Papai. 239 00:13:23,303 --> 00:13:25,948 Se você registrar um reclamação, vou fugir 240 00:13:25,972 --> 00:13:27,483 e junte-se aos franceses Legião Estrangeira. 241 00:13:27,507 --> 00:13:29,151 Olha, vou fazer um acordo com você. 242 00:13:29,175 --> 00:13:31,087 Você limpa toda essa bagunça, 243 00:13:31,111 --> 00:13:33,022 e vou esquecer o janela quebrada. Hum? 244 00:13:33,046 --> 00:13:34,390 Ah, uau! OK! 245 00:13:36,983 --> 00:13:38,895 Acho que já fui enganado. Oh? 246 00:13:38,919 --> 00:13:42,231 Sra. Jones, você realmente ver os meninos quebrarem a janela? 247 00:13:42,255 --> 00:13:44,100 Uh, bem, sim e não. 248 00:13:44,124 --> 00:13:45,902 Deve ter havido uma dúzia de garotos 249 00:13:45,926 --> 00:13:48,570 na... na varanda ali quando a janela quebrou. 250 00:13:48,594 --> 00:13:50,672 Eu estava assistindo e, ah... 251 00:13:50,696 --> 00:13:54,143 e gostando imensamente, John. 252 00:13:54,167 --> 00:13:56,312 Hum, então eu ouvi o vidro... 253 00:13:56,336 --> 00:13:58,614 e de repente não era engraçado por mais tempo. 254 00:13:58,638 --> 00:14:02,418 E foi então que corri para o telefone e liguei para vocês. 255 00:14:02,442 --> 00:14:04,387 Agora, quando olho para trás... 256 00:14:04,411 --> 00:14:06,255 não poderia ter sido mais de um minuto depois... 257 00:14:06,279 --> 00:14:08,590 não havia uma alma à vista. 258 00:14:08,614 --> 00:14:10,592 Você checou lá dentro para ver se falta alguma coisa, Sr. Herman? 259 00:14:10,616 --> 00:14:13,896 Não, nada. Olha, isso tinha que ser um acidente. 260 00:14:13,920 --> 00:14:16,165 Eu conheço minha filha, e eu conheço os amigos dela. 261 00:14:16,189 --> 00:14:18,434 Eles são bons garotos, todos eles, na verdade. 262 00:14:18,458 --> 00:14:20,102 Certo, tigre? 263 00:14:20,126 --> 00:14:21,103 Obrigado. 264 00:14:21,127 --> 00:14:23,139 De nada. 265 00:14:23,163 --> 00:14:25,308 Agora, que tal um café para as tropas? Você tem tempo? 266 00:14:25,332 --> 00:14:26,809 - 'Receio que não, senhor. - Obrigado, de qualquer maneira. 267 00:14:26,833 --> 00:14:30,246 Apenas diga ao seu chefe que você encontrou uma mulher nervosa. 268 00:14:30,270 --> 00:14:32,281 - Tudo bem? - Correção. 269 00:14:32,305 --> 00:14:34,550 - Um bom vizinho. - Foi um prazer. 270 00:14:34,574 --> 00:14:36,052 Tudo bem. Muito obrigado. 271 00:14:36,076 --> 00:14:37,053 - Boa noite. - Boa noite. 272 00:14:37,077 --> 00:14:38,797 Boa noite. 273 00:14:47,653 --> 00:14:50,066 - Já é essa hora? - Já faz 30 minutos. 274 00:14:50,090 --> 00:14:52,168 Nós pensamos que você nos compraria uma cerveja a caminho de casa. 275 00:14:52,192 --> 00:14:54,503 Você sabe, eu cheiro tanto muita bebida aqui esta noite, 276 00:14:54,527 --> 00:14:55,972 Já estou de ressaca. 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,040 - Ei, como foi? - O que é isso? 278 00:14:58,064 --> 00:15:00,309 Berry e Moore. A garota no porta-malas. 279 00:15:00,333 --> 00:15:03,812 Bem, a garota era uma fugitiva de uma escola para meninas em Reno. 280 00:15:03,836 --> 00:15:06,248 Ela arrancou o carro de um professor e dirigiu-se para L.A. 281 00:15:06,272 --> 00:15:08,117 tirar a roupa, eu acho. 282 00:15:08,141 --> 00:15:10,987 Berry e Moore estão eliminados de um hospital psiquiátrico de Reno. 283 00:15:11,011 --> 00:15:13,689 Observação pendente julgamento por assassinato. 284 00:15:13,713 --> 00:15:16,359 Seus nomes verdadeiros são Kenyon e Marshall. 285 00:15:16,383 --> 00:15:21,063 Eles estavam pedindo carona. A garota escolheu eles estão a cerca de 32 quilômetros de Los Angeles. 286 00:15:21,087 --> 00:15:22,598 Qual deles a matou? 287 00:15:22,622 --> 00:15:25,401 Isso é uma coisa que os suspeitos não consigo concordar. 288 00:15:25,425 --> 00:15:28,471 Qual foi o motivo? Roubo? 289 00:15:28,495 --> 00:15:31,340 Aquela garota tinha 7 dólares e 40 centavos na bolsa. 290 00:15:31,364 --> 00:15:34,910 Ela lutou contra eles por isso. Acabou levando um tiro. 291 00:15:34,934 --> 00:15:37,579 Hum. acho que vou pular a cerveja para esta noite. 292 00:15:37,603 --> 00:15:40,138 Sim, eu também. Boa noite, cara. 293 00:15:43,309 --> 00:15:44,375 Sargento MacDonald. 294 00:15:45,811 --> 00:15:47,745 Ah, sim, senhora. Como você está? 295 00:15:49,815 --> 00:15:52,650 Sim, claro, temos ele. É sexta à noite, não é? 296 00:16:01,594 --> 00:16:03,005 Bem, o que traz você aqui? 297 00:16:03,029 --> 00:16:06,041 Oh. Eu estava com medo de você já pode estar de serviço. 298 00:16:06,065 --> 00:16:07,709 Estamos, a partir de agora. 299 00:16:07,733 --> 00:16:10,246 Existe algo errado, Sra. Herman? 300 00:16:10,270 --> 00:16:11,335 Não sei. 301 00:16:12,671 --> 00:16:14,171 Bem, ainda não, pelo menos. 302 00:16:15,341 --> 00:16:16,752 Existe algum lugar podemos sentar 303 00:16:16,776 --> 00:16:18,187 e fazer rap um pouco? 304 00:16:18,211 --> 00:16:20,422 O que há de errado aqui? 305 00:16:20,446 --> 00:16:21,512 Sim, ok. 306 00:16:27,620 --> 00:16:29,798 Não me diga que o papel cabides voltaram ontem à noite. 307 00:16:29,822 --> 00:16:32,401 Não, mas eles estão fazendo ruídos como pretendem. 308 00:16:32,425 --> 00:16:34,836 O que há de tão ruim nisso? Achei que era uma honra. 309 00:16:34,860 --> 00:16:37,873 - Não será da próxima vez. - Por quê? 310 00:16:37,897 --> 00:16:40,776 Porque eles acham que meu meu pai chamou a polícia ontem à noite. 311 00:16:40,800 --> 00:16:44,113 Eu continuei dizendo não para todo mundo, mas eles não acreditariam em mim. 312 00:16:44,137 --> 00:16:46,115 Os caras estão tensos. 313 00:16:46,139 --> 00:16:48,483 Alguns deles disseram que eram vou dar uma lição ao meu velho. 314 00:16:48,507 --> 00:16:50,786 Você quer citá-lo para nós? 315 00:16:50,810 --> 00:16:53,455 Que eles são voltando esta noite. 316 00:16:53,479 --> 00:16:56,325 Só que desta vez, quando algo se quebrar, não será acidental. 317 00:16:56,349 --> 00:16:58,794 E essas são as crianças legais seu pai estava falando. 318 00:16:58,818 --> 00:17:00,396 Meu pobre pai. 319 00:17:00,420 --> 00:17:03,198 Ele está tão fora de si, é inacreditável. 320 00:17:03,222 --> 00:17:05,301 Quero dizer, se um cara disser, "Sim, senhor" e "Não, senhor" 321 00:17:05,325 --> 00:17:07,702 isso é tudo que ele precisa saber sobre eles. 322 00:17:07,726 --> 00:17:09,893 Mas as crianças são legais. 323 00:17:11,097 --> 00:17:12,977 Bem, a maioria deles é, de qualquer maneira. 324 00:17:14,334 --> 00:17:16,533 Bem, quero dizer, eles não são realmente ruins. 325 00:17:19,105 --> 00:17:20,882 Você entende o que estou tentando dizer? 326 00:17:20,906 --> 00:17:23,052 Eu acho que sim. Você acho que as crianças estão bem 327 00:17:23,076 --> 00:17:24,719 e que seu pai ainda a cavalo. 328 00:17:24,743 --> 00:17:26,021 Exatamente. 329 00:17:26,045 --> 00:17:28,490 Esses caras que querem dê uma lição ao seu pai. 330 00:17:28,514 --> 00:17:30,426 Você quer nos contar sobre eles? 331 00:17:30,450 --> 00:17:33,062 Bem, continuamos tentando para ficar comigo! 332 00:17:33,086 --> 00:17:36,198 Quanto mais eu o ignoro, mais furioso ele fica. 333 00:17:36,222 --> 00:17:37,532 O outro é um viciado em ácido. 334 00:17:37,556 --> 00:17:39,034 Você quer contar nós quem eles são? 335 00:17:39,058 --> 00:17:40,869 Não posso! Você não vê? 336 00:17:40,893 --> 00:17:43,038 Eles realmente não feito nada ainda. 337 00:17:43,062 --> 00:17:47,409 Olha, tudo que estou pedindo para você fazer é fique de olho na casa. OK? 338 00:17:47,433 --> 00:17:50,779 Você falou isso a situação acabou com sua mãe? 339 00:17:50,803 --> 00:17:52,181 Eu adoraria. 340 00:17:52,205 --> 00:17:55,250 Só que ela morreu há dez meses. 341 00:17:55,274 --> 00:17:56,640 Seu pai, então. 342 00:17:58,711 --> 00:17:59,821 Por que não? 343 00:17:59,845 --> 00:18:01,790 Você conheceu meu pai. 344 00:18:01,814 --> 00:18:04,826 Desde que minha mãe morreu, ele está em uma névoa. Certo? 345 00:18:04,850 --> 00:18:07,196 Ele olha para mim e vê o que ele quer ver... 346 00:18:07,220 --> 00:18:11,066 Branca de Neve, Bela Adormecida, A pequena órfã Annie virou uma só. 347 00:18:11,090 --> 00:18:13,568 Você já pensou em tentando restaurar sua visão? 348 00:18:13,592 --> 00:18:15,404 Não, ultimamente não, não tenho. 349 00:18:15,428 --> 00:18:17,539 Por que não? 350 00:18:17,563 --> 00:18:20,264 Porque eu não quero que seja restaurado. 351 00:18:32,111 --> 00:18:33,889 Quantos anos você teria digamos que a Sra. Herman era? 352 00:18:33,913 --> 00:18:36,647 Cerca de 16 indo para 30. 353 00:18:38,284 --> 00:18:39,261 Bonito. 354 00:18:39,285 --> 00:18:41,363 Sim. 355 00:18:41,387 --> 00:18:44,433 Com todos os problemas que afetam algumas garotas de 16 anos e bonitas. 356 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 E mais alguns. 357 00:18:47,726 --> 00:18:48,803 Não mãe. 358 00:19:26,765 --> 00:19:28,432 Espere, senhor! 359 00:19:29,868 --> 00:19:31,447 O que é... O que é... O que está acontecendo aqui? 360 00:19:31,471 --> 00:19:34,450 Agora, me escute e faça exatamente como você disse. 361 00:19:34,474 --> 00:19:35,617 Sente-se direito, 362 00:19:35,641 --> 00:19:37,252 coloque suas mãos contra o pára-brisa, 363 00:19:37,276 --> 00:19:39,221 e não mais repentino se move. Você entendeu? 364 00:19:39,245 --> 00:19:41,412 Sim. Sim, senhor. Eu entendi. 365 00:19:49,455 --> 00:19:52,167 Minha carteira está lá com minha carteira de motorista. 366 00:19:52,191 --> 00:19:54,203 Uh, você... você é... você é... O que você achou 367 00:19:54,227 --> 00:19:56,147 eu ia fazer? Procurando uma arma? 368 00:19:59,298 --> 00:20:02,538 Ontem, em circunstâncias semelhantes, um homem apontou uma arma para nós, senhor. 369 00:20:03,136 --> 00:20:05,514 Uh... está tudo bem? 370 00:20:05,538 --> 00:20:06,515 Sim, senhor. 371 00:20:06,539 --> 00:20:09,084 Uau. 372 00:20:09,108 --> 00:20:10,986 Ah... 373 00:20:11,010 --> 00:20:13,655 Garoto, você... você está com medo me fora de dez anos de crescimento. 374 00:20:13,679 --> 00:20:16,992 Lamentamos. Na próxima vez que você pare, pode ser uma boa ideia 375 00:20:17,016 --> 00:20:19,595 se você não fez nenhum movimentos repentinos como você acabou de fazer. 376 00:20:19,619 --> 00:20:21,062 Você sabe do que estou falando? 377 00:20:21,086 --> 00:20:22,297 Sim. Sim, eu sei. eu sei... 378 00:20:22,321 --> 00:20:24,065 eu sei o que você está falando. 379 00:20:24,089 --> 00:20:25,122 E, ah... 380 00:20:26,325 --> 00:20:27,336 E eu não gosto disso. 381 00:20:27,360 --> 00:20:29,037 Não... Nem um pouquinho. 382 00:20:29,061 --> 00:20:31,340 Posso ver sua licença, por favor? 383 00:20:31,364 --> 00:20:33,108 Yeah, yeah. Você posso ver quando eu... 384 00:20:33,132 --> 00:20:35,877 Quando eu estiver muito bem e pronto. Mas... Mas primeiro tenho algo a dizer. 385 00:20:35,901 --> 00:20:38,347 Não é à toa que vocês, policiais estão em apuros o tempo todo. 386 00:20:38,371 --> 00:20:40,882 Você... você... você parar um cidadão decente, 387 00:20:40,906 --> 00:20:43,252 e você começa a tratá-lo como um criminoso comum. 388 00:20:43,276 --> 00:20:45,187 Agora, eu não me importo o que foi que eu fiz. 389 00:20:45,211 --> 00:20:47,088 Você não tinha o direito para me tratar assim. 390 00:20:47,112 --> 00:20:49,791 Eu sou... sou um cidadão decente, Estou cuidando da minha vida, 391 00:20:49,815 --> 00:20:51,926 e você sobe, você aponta uma arma para mim, 392 00:20:51,950 --> 00:20:55,330 você me assusta. Você não tem o direito de fazer isso. 393 00:20:58,457 --> 00:21:01,603 Ei! Ei! Obter longe daquela árvore! 394 00:21:01,627 --> 00:21:04,895 Ei! Olhar! Minha esposa plantou aquela árvore! Você vai estragar tudo. 395 00:21:07,132 --> 00:21:08,132 Seu animal! 396 00:21:36,262 --> 00:21:39,074 - Não o mova! Vou chamar uma ambulância. - Desculpe! 397 00:21:39,098 --> 00:21:42,143 Ah, papai! 398 00:21:43,168 --> 00:21:44,946 Um-Adão-12 solicitando uma ambulância. 399 00:21:44,970 --> 00:21:48,116 - Uma vítima de facada em 2221 Wismer. - Ah, papai! 400 00:21:48,140 --> 00:21:50,619 Rogério. 401 00:21:50,643 --> 00:21:52,487 Ah, foi Bob Doran! 402 00:21:52,511 --> 00:21:55,224 Eu o vi! Ele tinha uma faca! 403 00:21:55,248 --> 00:21:57,492 Ele esfaqueou meu pai! 404 00:21:57,516 --> 00:22:01,697 Ah, a culpa é minha! 405 00:22:01,721 --> 00:22:04,933 A culpa é minha! 406 00:22:04,957 --> 00:22:06,435 Até onde você teve que persegui-lo? 407 00:22:06,459 --> 00:22:08,870 Três quarteirões. Tenho ele pulando uma cerca. 408 00:22:08,894 --> 00:22:10,839 Onde estava o backup unidade pegar a faca? 409 00:22:10,863 --> 00:22:12,963 Em um posto de gasolina banheiro em Colfax. 410 00:22:17,136 --> 00:22:19,481 Como é que o Sr. Herman fez isso? 411 00:22:19,505 --> 00:22:21,385 Por que ele atacou o garoto desse jeito? 412 00:22:22,475 --> 00:22:23,952 Bem, deve ter foi a última gota 413 00:22:23,976 --> 00:22:26,288 quando o menino puxou aquela árvore. 414 00:22:26,312 --> 00:22:28,457 A esposa dele plantou. 415 00:22:28,481 --> 00:22:29,946 "Para dar sorte", disse ela. 416 00:22:31,150 --> 00:22:32,628 Você vai andar de ambulância? 417 00:22:32,652 --> 00:22:34,972 Sim. De qualquer maneira, Eu gostaria de receber uma declaração. 418 00:22:36,422 --> 00:22:38,342 Eu vou te buscar no hospital. 419 00:22:47,833 --> 00:22:49,873 Tudo bem, leve-o até a estação. 420 00:22:58,877 --> 00:23:01,256 Tudo bem, pessoal, isso é tudo que existe. 421 00:23:01,280 --> 00:23:02,413 Não há mais para ver esta noite. 422 00:23:29,809 --> 00:23:31,575 Eu gostaria de ajudar, se puder. 423 00:23:32,812 --> 00:23:35,624 Claro. Fico feliz em ter você. 424 00:23:35,648 --> 00:23:37,648 Por que você não pega aquela mangueira ali. 425 00:23:44,824 --> 00:23:46,624 Observe você mesmo. Não se molhe. 426 00:24:02,941 --> 00:24:04,619 Ele vai morrer, não é? 427 00:24:04,643 --> 00:24:06,343 Assim como aquela árvore. 428 00:24:09,114 --> 00:24:12,761 Bem, ambos parecem muito difícil, se você me perguntar. 429 00:24:12,785 --> 00:24:14,745 Você sabe, você pode estar certo, aliás. 430 00:24:16,622 --> 00:24:17,921 Esperemos que sim, de qualquer maneira. 431 00:24:19,525 --> 00:24:22,838 A esposa de John plantou aquela árvore em seu aniversário de casamento. 432 00:24:22,862 --> 00:24:24,339 Quando foi isso? 433 00:24:24,363 --> 00:24:26,730 Há um ano esta noite. 434 00:24:33,238 --> 00:24:36,198 Legendado por J.R. Media Services, Inc.